Πού 'ν' ο Σατάν;; σερσέμη δούλε!

(image: Pir_Sultan_Abdal)

19ου στίχοι διαμαρτυρίας του Ντερτλί (tr.wiki/Dertli, 1772 - 1846) από την Μπολού/Βιθύνιον, μπεκτασή ασίκη ποιητή ενάντια σε σουνίτη δικαστή που τον διέταξε να καταστρέψει το σάζι του, επειδή κατοικεί εκεί μέσα ο Σατανάς.

ενδεικτικό θεολογικό έρεισμα:
κάποιος άκουσε τον Μωάμεθ να λέει:
"θα έρθει εποχή που κάποια άτομα στην κοινότητα του Ισλάμ θα θεωρούν επιτρεπτά
τη μοιχεία, το μετάξι, το αλκοόλ, και τα μουσικά όργανα"
wiki/Islamic_music#Permissibility

Telli sazdır bunun adı 

Έγχορδο σάζι το όνομά του

Ne âyet dinler, ne kadı

ούτε στίχο απ' το Κοράνι ακούει, ούτε καδή (ιεροδίκη)

Bunu çalan anlar kendi
Αυτός που παίζει το νογά 

Şeytan bunun neresinde? 

Πού είναι ο Σατανάς σε αυτό;

Abdest alsan aldın demez
Καθαρμό αν θα λάβεις, ή έλαβες, δεν μιλά

Namaz kılsan kıldın demez 
Αν θα προσεύχεσαι, ή προσευχήθηκες, δεν ασχολείται

Müftü/kadı gibi haram yemez
Όπως ο μουφτής/καδής λεργιά δεν τρώει (ή δεν δωροδοκείται)

Şeytan bunun neresinde? 

Πού είναι ο Σατανάς σε αυτό;

İstanbul'dan/Venedik'ten gelir teli 
Από την Πόλη/Βενετιά έρχεται η χορδή

Ardıç ağacından kolu
Από αγριοκυπάρισσο ο λαιμός

Hey Allahın sersem kulu! 
Έι του Αλλάχ σερσέμη δούλε!

Şeytan bunun neresinde?
Πού είναι ο Σατανάς σε αυτό;

Boynuzu yok, kuyruksuzdur
Κέρατο δεν έχει, ούτε ουρά
Ayağı da çarıksızdır
στο πόδι δεν φορά τσαρούχι
Derdli gibi sarıksızdır
κι όπως ο Ντερτλής ούτε σαρίκι 
Şeytan bunun neresinde?
Πού είναι ο Σατανάς σε αυτό;

http://lyricstranslate.com/en/seytan-bunun-neresinde

http://www.turkishclass.com/forumTitle


Üç Hürel 1970s anatolian rock

Mezarkabul/Pentagram heavy metal
(acoustic version)

saz version

http://allthelyrics.ee/forum/turkish-lyrics-translation/-telli-sazd-r-bunun-ad

Cosmopolitan Anxieties: Turkish Challenges to Citizenship and Belonging in Germany